Traduzione del primo capitolo di Delicious

Ecco la traduzione del primo capitolo del manuale di Delicious...più o meno...

Cos’è del.icio.us?

Delicious è una collezione di siti preferiti- tuoi e di tutti gli altri. Puoi usare delicious per:
Conservare i link dei tuoi articoli, blog, riviste preferiti e altre cose ancora e accedervi tramite qualsiasi computer sul web.
Condividere i tuoi preferiti con amici, famiglia, colleghi e con tutta la comunità di delicious.
Scoprire cose nuove. Tutto quello che trovi su Delicious è stato scelto da qualcuno come preferito - qualcuno per te ha già fatto il lavoro di trovarlo! Così Delicious è pieno di segnalibri riguardanti tecnologia, intrattenimento, informazioni utili e molto altro. Esploralo e divertiti.

Delicious è un sito “segnalatore sociale di siti” (socialbookmarking), la funzione principale di delicious è permetterti di immagazzinare online tutti i tuoi bookmarks da ovunque e tramite qualsiasi computer.
Su delicious puoi usare le etichette (tags) per organizzare e ricordare i tuoi bookmarks, ed è un sistema molto più flessibile di un agenda.

Puoi anche usare Delicious per vedere gli interessanti links che i tuoi amici e altre persone segnalano( aggiungendoli alla loro lista per esempio), e condividerne altri con loro. Puoi sempre usare Delicious per scoprire i bei e utili bookmarks che ognuno ha salvato facilmente con delle tags.
Tutto ciò che ti serve è un browser su una connessione internet. Suona bene? Qui è illustrato come iniziare. Se vuoi saperne di più continua a leggere.

Per cosa posso usare Delicious?
Delicious è un sistema aperto (open-ended system), perciò puoi decidere come usarlo.

Qui ci sono degli esempi di cose che puoi fare aggiungendo i tuoi siti preferiti su Delicious:

-Ricerche: stai scrivendo un articolo? Sta sfacchinando sulla tua tesi? Usa delicious per prendere i link di tutte le fonti di materiale utile che puoi trovare sulla rete.
-Liste dei desideri (Wishlist): vai sul sito di qualche negozio, trovi quello che ti piace e lo salvi su delicious come wishlist. Poi puoi dire alle altre persone di quotare i tuoi wishlist bookmarks dando loro il tuo link, es: http.//del.icio.us/ (il nome con cui ti sei registrato)/wishlist.
- Podcast – Vuoi ascoltare alcuni file di musica ganzi? Visita le combinazioni tag mp3-podcast e inizia ad ascoltare. Sei un podcaster (uno che scarica musica)? Inizia postando i tuoi file mp3 su Delicious e noi creeremo un Feed RSS per te .
Non so ben tradurre la parola Podcast, quindi ho trovato questa definizione da wikipedia:
(Il podcasting è un sistema che permette di scaricare in modo automatico documenti (generalmente audio o video) chiamati podcast, utilizzando un programma ("client ") generalmente gratuito chiamato aggregatore o feeder.
Un podcast è perciò un file (generalmente audio o video), messo a disposizione su Internet per chiunque si abboni ad una trasmissione periodica e scaricabile automaticamente da un apposito programma.)
- Vacanze: stai organizzando un viaggio? Salva i links degli hotel, dei trasporti, etc etc e usa tags come “viaggi”, “da visitare” etc per ricordarli. Collabora con gli amici e la famiglia usando tag “for:username”.
( come quello che dovremmo fare con i siti di informatica!)
-Linklog (lista di link interessanti (?)): salva i bookmarks dai siti più interessanti e aggiungi un piccolo commento per creare una lista alleggerita. Poi, usando un linkroll o un post sul blog, includi i tuoi Delicious bookmarks sul tuo blog o sul tuo sito.
-Ricettario: ogni volta che trovi una grande ricetta su un sito salvalo su Delicious. Usa come tag gli ingredienti della ricetta o il nome, e poi quando non saprai cosa cucinare per cena, potrai usare le tue ricette salvate per ricordarti la ricetta perfetta.
-Collaborazione: amici, colleghi e altri gruppi possono usare un account comune, tag speciali o i loro Delicious networs per radunare o organizzare bookmarks importanti e rilevanti per l’intero gruppo.
Cosa significano comunque queste parole nuove?

Cos’è il social bookmarking?
Delicious è un sito di social bookmarking , il che significa che è creato apposta per permetterti di immagazzinare e condividere “segnalibri” di siti che ritieni utili o che vuoi ricordare sul web invece che dentro il tuo browser. Questo comporta una serie di vantaggi.

-Primo, puoi prendere i tuoi bookmarks da ovunque, non ci sono problemi se sei a casa, a lavoro, in biblioteca o al computer di un amico.

-Secondo, puoi condividere i tuoi siti preferiti pubblicamente, così i tuoi amici, colleghi e alter persone possono vederli per collaborazioni, divertimento, riferimenti e altro. (nota che comunque, se vuoi, puoi anche segnare siti su delicious come privati, cioè visibili solo da te).

-Terzo, puoi trovare altre persone su dDelicious che hanno segnalibri interessanti e aggiungerli alla tua collezione. Ognuno su Delicious sceglie di salvare i suoi siti preferiti per una ragione. Tu hai accesso ai link che tutti vogliono ricordare per un motivo o per un altro. Puoi vedere se solo due persone hanno scelto di ricordare un determinato link o se questo sia ritenuto utile da ricordare da cento persone! Il che potrebbe aiutarti per trovare cose utili e attendibili anche per te.

Cosa sono i tags?
La parola tag indica una parole che puoi assegnare ad un tuo segnalibro su Delicious per riportartelo alla mente. Un tag è come una parola chiave ma senza gerarchizzazione, vale a dire che puoi assegnare ad un sito preferito quanti tag vuoi e rinominarli facilmente e poi cancellare facilmente i vecchi.”
“Taggare” può essere più flessibile e facile che infilare le tue informazioni in categorie preformate o in una qualsiasi agenda.

Troverai di più su tags, inclusi alcuni esempi e idee su come usarli.

Ok, cosa devo fare dopo?
Qui è spiegato come iniziare delicious.